Para nuestros amigos lectores del idioma Chino.

Sutra del Corazon con Comentarios por el Gran Maestro Jy Din Shakya (en chino)

此宣說般若波羅蜜多咒也。自古相傳，咒乃西域正音，亦是

 佛秘密之辭，非凡愚所曉，翻即失驗，故存梵音。揭諦揭諦

 （Gatigati），度度義；謂般若有大功能，能自度度他，故

 云度度。波羅揭諦（Paragati），波羅，彼岸義；謂由依般

 若波羅蜜多故，有大神力，能自度度他到於彼岸。波羅僧揭

 諦（Parasamgati ），僧，總義，謂自他總度到達彼岸。菩

 提（Bodhi），覺義。薩婆訶（Svaha），速疾義，究竟義。

 謂由般若妙慧，有勝功用，依彼法修，故能速疾到達彼岸，

 究竟獲證無上菩提。